Rockets & Swords (german)

01. Spielzeug

Ich bin ein Spielzeug
Ein Stück Fleisch nur zu deinem Vergnügen
Ich bin ein Bote der Liebe
All meine Fähigkeiten, werde ich für dich nutzen
Ich bin ein Spielzeug
Zu deinen Diensten, sei nicht so zurückhaltend
Ich bin ein wegwerf Spielzeug
vom Himmel gesandt, die Leere zu füllen

Mein Herz kennt keinen Meister

Ich bin ein Spielzeug
Nur hier um dir Freude zu bereiten
Einfach zu ködern
In diesem Teich bin ich der wertvollste Koi
Ich bin ein Spielzeug
Ein weiteres Auto in deinem Konvoi
Ich bin ein wegwerf Spielzeug

Die Sorte Mann, die du wünschtest zu beschäftigen

________________________________________

02. Super-Menschen
 
Perfekt in der vollen Blüte der Jugend
Berauscht vom neuen Leben
Spielen wir nicht nach den Regeln
Gut justiert zu einer idealen Welt,
Tragen wir unsere Narben mit Stolz
Der König ist tot
Bejubeln wir den Übermenschen
 
Wir sind Super-Menschen
Zucker für die Augen
Weniger menschlich
Und innerlich verwelkt

Die Welt wirkt so unbedeutend von dieser Wolke aus
Hier oben bestehen wir den Test der Zeit
Jede dunkele und einsame Stunde
Kompensieren wir mit der Entsagung
 
Wir aktzeptieren die Tatsachen im Leben nicht
Wir begehren das unmögliche
Wir lassen dich unsere Lügen glauben
Da ist nichts, was du nicht tuen würdest
Um dich in unserem Licht sonnen
Doch trauere nicht,
Wir können dich fest anbringen
 
Wir sind Super-Menschen
Zucker für die Augen
Weniger menschlich
Und innerlich verwelkt
 
Schauen auf die Welt nieder aus dieser Höhe
Beobachten die sterblichen verfließen
So eifrig in ihrer vergeblichen Mühe
Den Fluss der Zeit aufzuhalten

_________________________________________

03. Schönheit des Zerfalls

Ein weiterer Kampf
Ein weiterer Grund zum antreten
Ohne diese Sorte Krieg
Wäre ich niemals ausgefüllt
Ich mache einen Neustart
Unterbewusst ergeben
Meiner bitter-süßen Art
Tue ich, was ich tuen muss

Ich weiss das du mich testest
Ich bin stärker, als ich jemals von mir glaubte

Die Schönheit des Zerfalls
Wie ein Spiel was sich aufheizt
Und dann dahin stirbt
Die Schönheit des Zerfalls
Ein fallender Stern der so leuchtend brennt
Um zu verblassen

Eine Urkraft die alles nimmt
Was ich entbehren kann
Zitternd tief drinnen
Blute ich mit einem niedergedrückten Herz

Ich weiss das du mich testest
Ich bin stärker, als ich jemals von mir glaubte

Die Schönheit des Zerfalls
Wie ein Spiel was sich aufheizt
Und dann dahin stirbt
Die Schönheit des Zerfalls
Ein fallender Stern der so leuchtend brennt
Um zu verblassen
Die Schönheit des Zerfalls
Gibt mir das Gefühl lebendig genug zu sein, zu wissen
Welchen Preis ich zahle
Die Schönheit des Zerfalls
Wie sehr ich wünschte ich könnte bleiben um einen anderen Tag zu sehen

_________________________________________

04. Bruderschaft der Menschen

Einfacher Mann zu tode geschlagen
Für einen iPod und etwas bares
Kind fährt gestohlenes Auto zu Schrott
Bandenkrieg in den Vororten
Misshandeltes Mädchen erschiesst ihren Vater
Kleiner Junge zum Oralverkehr gezwungen
14 Jahre alte hinreißende jugendliche
Lebt dafür, die neue Königin des Pornofilms zu sein

Sie sagen Gott hätte einen Meisterplan
Seinen Willen können wir nicht verstehen
Ich hoffe Gott hat einen Meisterplan
Willkommen in der Bruderschaft der Menschen

Zwei Körper in einem brenneden Lastwagen
Neugeborenes in einer Mülltonne abgelegt
Gauner und Kleinstadtprediger,
Baby-Nutten loben ihre delikaten Merkmale
Die schönen und aufgeblasenen
Kein Doktor kann ihre Köpfe flicken
Pärchen quält namenloses Kind
Bei der Frage warum : "Nur zum Spass"

Sie sagen Gott hätte einen Meisterplan
Seinen Willen können wir nicht verstehen
Ich hoffe Gott hat einen Meisterplan
Seinen Weg kann nur er verstehen
Willkommen in der Bruderschaft der Menschen

_________________________________________

05. Sternengucker

Ich laufe durch menschenleere Strassen
Gejagt, von vergessenen Träumen
Getrieben von dem, was ausser Reichweite ist
Ich verschwendete all meine Liebe
Meine genetische Aufmachung
Nichts war alles, was ich jemals hatte

Wie weit muss ich gehen
Um diesen sternenklaren Himmel im See der Lichter zu sehen ?
Wie weit muss ich gehen
Um die Flamme zu entzünden, die mein Innerstes erleuchtet ?
Ich werde so weit gehen, wie meine Füße mich tragen
Will keine Pause
Brauche keinen Schlaf

Entleerte meine Tasse der Sorgen bis zum Bodensatz
Lernte alles zu lieben was ich verabscheue
Zahllose Delikte, die ich mir eingestehen musste
Ich erschlief mir meinen Weg nach oben
Legte meine Glücksbringer ab
Nichts war alles, was ich jemals hatte

Wie weit muss ich gehen
Um diesen sternenklaren Himmel im See der Lichter zu sehen ?
Wie weit muss ich gehen
Um die Flamme zu entzünden, die mein Innerstes erleuchtet ?
Ich werde so weit gehen, wie meine Füße mich tragen
Will keine Pause
Brauche keinen Schlaf
Ich bewege mich weiter zum Rhythmus

_________________________________________

06. Binärer Soldat

Ich bin ein binärer Soldat
Aus und an, die Null
Ich bin aus einfachen Ziffernfolgen erstellt
Ein Programm gesetzt um zu laufen

Ich wende Befehle an
Ich durchlaufe von Menschen erstellte Aufgaben
Spezialisiert und optimiert
Würde nie daran denken nach zu fragen

Wir marschieren an
Wir marschieren an
Wir marschieren an
Marschieren an
Wir marschieren an
Wir sind binäre Soldaten
Wir marschieren an
Wir tun was du uns gesagt hast

Wir tun was du uns gesagt hast  
Marschieren an

Du bist mein Fahrlässiger Nutzer
Ich hab es vom Bildschirm abgelesen
Weisungslinien von einer Konsole
Erhöhen meine Routine

Ich durchlaufe zahllose Arbeitsgänge
Ich bin in einer Endlosschlaufe
Ich kenne meine kodierten Linien
Weiss wozu ich im Stande bin

Wir marschieren an
Wir marschieren an
Wir marschieren an
Marschieren an
Wir marschieren an
Wir sind binäre Soldaten
Wir marschieren an
Wir tuen was du uns gesagt hast,                                                                 wir marschieren an
Um zu tuen, was du uns gesagt hast
Marschieren an

Aber etwas in der Quellkodierung
verlangt eine Eingabeaufforderung
Zeigt eine einfache Nachricht an,
damit jemand reagiert

Ich bin eingefroren, werde statisch
"Schliessen oder warte auf fortsetzen" ?
Ein Fehler im Prozess
Du könntest das beenden, wenn du es wolltest

Wir marschieren an
Wir marschieren an
Wir marschieren an
Marschieren an
Wir marschieren an
Wir sind binäre Soldaten
Wir marschieren an
Wir tuen was du uns gesagt hast, wir marschieren an
Um zu tuen, was du uns gesagt hast
Marschieren an

_________________________________________

07. Ich will glauben

Du sagtest bis an das Ende der Welt
Du versprachst mich für alle Zeit zu halten
Du sagtest alles sei vergeben
Das Liebe geduldig ist, das Liebe gütig ist

Ich bin nicht so stark, wie ich sein wollte
Meine Stimme bricht so einfach

Ich will an dich glauben
Ich will so nah sein, wie ich nur sein kann
Ich will mich an dir festhalten
Und das ist es, was mir von allem am schwersten fällt
Ich glaube an dich

Ich will so nah sein, wie ich nur sein kann
Ich will mich an dir festhalten
Und das ist es, was mir von allem am schwersten fällt

Du sagtest da gäbe es keinen Grunde sich zu fürchten
Die perfekte Liebe für uns beide
Du sagtest, du würdest dich niemals von mir abwänden
Versprachst mir alles zu geben, was ich brauche

Ich bin nicht so stark, wie ich sein wollte
Ich breche so einfach ein

Ich will an dich glauben
Ich will so nah sein, wie ich nur sein kann
Ich will mich an dir festhalten
Und das ist es, was mir von allem am schwersten fällt
Ich glaube an dich
Und das ist es, was mir von allem am schwersten fällt

_________________________________________

08. Bi-Polar

Schatz, trockne deine Tränen und spiel deinen Lieblingssong
Der Tod ist besetzt, verspottet und etikettiert "fast krankhaft"
Weil dein Zynismus Idealismus ist, und umgekehrt
Kriech unter den Trümmern deines Herzens hervor

Ja ich weiss, wie du leidest
Kenne das alles schon
Woher weisst du, dass du noch lebst ?
Woher weisst du es
Wenn du niemals tot warst ?

Hey,
Woher weisst du, dass du lebst ?
Woher weisst du, dass du lebst ?
Woher weisst du nur
Wenn du niemals tot warst

Der erste, der die Barrikaden niederreisst, der letzte der fällt
Die Nacht wird zum Tag und dennoch wieder zur Nacht
Wir sind verflucht unsere Leben, als Sünder zu leben,
Damit unsere Unschuld für uns scheint
Sammele die Trümmer deines Herzens

Ja, ich weiss, wie sehr das schmerzt
Ich kenne das alles
Woher weisst du, wie es sich anfühlt, frei zu sein ?
Woher weisst du das
Wenn du niemals ab der Ketten warst ?

Oh...Ich weiss wie sehr du leidest
Kenne das alles schon
Woher weisst du, dass du lebst ?
Woher weisst du das
Wenn du niemals tot warst ?

_________________________________________

09. Irregeführt

Manche sind schwach, manche sind stark
Manche spielen zurückhaltend, manche mögens ruppig
Manche sind heiss, manche sind unterkühlt
Ich bin weise, Du der geborene Idiot
Du hasst das Leben, beschwerst Dich jeden Tag
Ich liebe mich selbst, mag meine Art

Wünschtest, Du hättest etwas mehr Zeit auf der Kante
Für alles was wir tuen wollten, reichte ein Leben niemals aus

Manche sind irregeführt, manche sind vom Licht geblendet
Ich kann nicht einschlafen, Du willst nicht aufwachen (Bruder)
Manche tanzen ins Tageslicht, manche laufen davon, verstecken sich
Ein Herz was nicht lebt, wird niemals sterben

Manche ver-, manche entlieben sich
Manche verbeugen sich dankbar, manche bekommen nie genug
Manche sind süss, manche sind grausam
Du bist das Streichinstrument, ich zum dirigieren geboren
Dein Bild verschmierte als Du daran vorbei gerannt bist
Du weisst das Du kein Vogel bist, willst aber immernoch fliegen

Konntest nie Dein überwältigendes Verlangen kontrollieren
Keine Droge dieser Welt könnte mich weiter empor heben

Manche sind irregeführt, manche sind vom Licht geblendet
Ich kann nicht einschlafen, Du willst nicht aufwachen (Bruder)
Manche tanzen ins Tageslicht, manche laufen davon, verstecken sich
Ein Herz was nicht lebt, wird niemals sterben

_________________________________________

10. Laufe die ganze Nacht

Sag meinen geliebten
Ich gehe nach hause
Es war eine lange Nacht
Dieses mal gehe ich allein
Und der Mond am Himmel
Soll mein Gefährte sein
Die Sonne umarmt mich mit goldenem Licht
Dafür lohnt es sich sterben
Lohnt es sich zu sterben
Lohnt es sich zu sterben

Ich hörte ihr gelächter im gießenden Regen
Stellte mich danach zu ihnen, doch sie drehten weg
Ich bewegte mich schneller, lief verängstigt los
Weiss nicht, hinter was ich her war
Aber ich lief die ganze Nacht durch

Mutter, Vater
Euer Sohn kommt kommt nach Haus
Es war eine wilde Reise
Tief in das unbekannte
Die Sterne in den Himmeln
Waren gläubige Verbündete
Als meine Seele in höhere Ebenen aufstieg
Dafür lohnt es sich zu sterben
Lohnt es sich zu sterben
Lohnt es sich zu sterben
Meine Augen überzogen, Worten die Schönheit übermitteln
Verursachen eine Supernova, entleeren die Milchstraße
Als Verlierer geboren, habe jetzt ganz und gar gewonnen
Ich bin komplett durchnässt, weil ich die ganze Nacht durch gelaufen bin

Ich hörte ihr gelächter im gießenden Regen
Stellte mich danach zu ihnen, doch sie drehten weg
Ich bewegte mich schneller, lief verängstigt los
Weiss nicht, hinter was ich her war
Aber ich lief die ganze Nacht durch

_________________________________________

11. Kamikaze

Augen auf

Alles läuft nach Plan
was ich heute tu, hab ich auch gestern getan
Steh auf, wash ein fremdes Gesicht
Mein Universum scheint im Gleichgewicht
Frei heraus, Ich hör dir zu
Sprech ich 'ne andre Sprache als du?
Es ist die Stille, die dich quält
Wir werden längst schon angezählt

Was du findest, such ich nicht
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Was dich fesselt, hält mich nicht
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Wenn du träumst, dann wache ich
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Das Haus, das du baust, bezieh ich nicht
Mein Leben ist im Gleichgewicht

Alles gut
Heut ist mein tag
Ich glaub, dasselbe hab ich gestern gesagt
Kann es fühlen, gleich ist es soweit
Hab's kaum gesehen, ist es schön vorbei?
Aus dem weg, aus meiner Bahn
Hin und wieder muss man selber fahrn
Gleite in auf göttlichem wind
Vergeß, dass wir nur Menschen sind

Was auch kommt, wie hart es trifft
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Was dich frisst, dem smeck ich nicht
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Schlag nur zu, dein schwert zerbricht
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Woran du hängst, daran erhäng ich mich
Mein Leben ist im Gleichgewicht

Schön, so schön
die welt von oben zu sehn
Schön, was so schön
soll für immer sein, darf nie vergehn

Wirklich leben?
Das ist lange her
Hast 3 Autos doch du brauchst noch mehr
Kriegst nie genug, denn wer hat der hat
Wirst immer fetter und doch niemals sat
Auf die plätze
Jetz gilt es, Mann
Rennst als erster los und kommst doch niemals an
Abgenutzt von Treten und Kriechen
Immer vorn und doch zurückgeblieben

Nach eurer Pfeife tanz ich nicht
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Was euch lenkt, regiert mich nicht
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Eure Schuhe passen mir nicht
Mein Leben ist im Gleichgewicht
Euer Design gefällt mir nicht
Mein Leben ist im Gleichgewicht

Wenn unsre Galaxie zerbricht
Mein Universum bleibt im Gleichgewicht
Wenn du drückst, dann ziehe ich
Halt unsre Welt im Gleichgewicht
Was du erschaffst, zerstöre ich
Bin stets bedacht auf Gleichgewicht
Was dich beherrscht, entmachte ich
Verliere nie das Gleichgewicht

_________________________________________

12. Bettwanzen (Ein modernes Schlaflied)

Gute Nacht, schlafe fein
Lass dich nicht von den Bettwanzen beissen
Gute Nacht, schlafe fein
Zart wie die Nacht
Gute Nacht, schlafe fein
Lass dich nicht von den Bettwanzen beissen
Gute Nacht, schlafe fein
Meine Arme sind hier an deiner Seite

(Übersetzung: Jack Shepherd)